China’s Golden Week travel boom masks a bruising price war