BYD’s most popular EV gets an upgrade in looks and size